Chrome 内建即时字幕功能扩大支援，PC、Mac 版浏览器都能用

过去 Google 曾在自家 Pixel 4 上搭载了可让音乐或影片自动字幕播放的功能，後来这个功能开放给其他使用 Android 系统的装置。这个功能一直到最近才准备登上 Chrome 浏览器与 Chrome OS。不过，虽然即时字幕功能透过机器学习可以判断语言并即时显示字幕，但语言方面并未支援英语以外的语言。这点或许得等其他语言的学习成果整合到这项功能中才能一一见到改善。对於已经更新到 Chrome 89 版本浏览器的 PC、Mac 甚至 Linux 使用者来说，只要在浏览器设定中拨动开关，就可以享受这个即时显示字幕的聪明功能：

▲即时字幕功能等於一个自动帮你听写影音内容的小帮手（图片来源）

Google 於 2019 年推出即时字幕功能。这个功能首先应用在自家 Pixel 4 手机上。随後慢慢开放到其他 Android 装置上使用。一般人可能未必需要这个功能，因为这个功能是帮助听障者在阅览影片或音乐时，能从即时字幕功能辨识的文字了解到影音的内容。因此这个功能反倒是造福听障者而非一般使用者。但就算不是听障人士，对这个功能通常对学习外语者也有一定程度的需求。例如观看无字幕影片时，即时字幕功能能够快速帮你了解内容，而不至於让人有些鸭子听雷。

令人高兴的是，即时字幕功能并未就此受限在 Pixel 家族手机或 Android 系统独有。因为 Google 在最近的 Chrome 浏览器更新中，正式释出了这个功能。在这之前想体验到即时字幕的威力，你必须要用内部的 flag 设定去开启，且功能并未达到官方认可，能够正式推出的阶段。现如今，玩家只要更新 Chrome 浏览器至 89 版，并在浏览器设定的「进阶」、「无障碍设定」栏中就可以找到即时字幕功能：

▲英文介面会长成这样，小手指标指到的地方就是即时字幕的位置（图片来源）

这个功能预设是关闭的，启用时会下载一些语音辨识资料。下载完毕就直接可以使用。不过稍嫌可惜的是，目前即时字幕仅能辨识英文。辨识度也会随着语气速度而有不同程度的辨识准确度。这点想必 Google 并非没有考虑过，只是功能刚推出不久，仍有不少进步空间。因此想期待即时字幕功能自己说中文的人，还得在等一等了：

▲更新 Chrome 浏览器才能获取这个功能，至於其他系出 Chromium 的浏览器们会不会支援就是另一回事了（图片来源）

即时字幕功能的应用面非常广泛，先不说 Google 自家的 Youtube，其他影音平台也一样能支援。甚至只要是会发出声音的媒体，像是线上广播网站之类的来源，即时字幕都会自动跑出来显示语音中被辨识出来的文字。虽然还没支援中文有些不方便，但对於有意进修英语的人来说相当有趣。更不用说那些本来就已经以英语为母语，但因为先天因素导致听觉受损的用户。不论是嚐鲜还是有意深入研究，即时字幕功能相信会是新版 Chrome 浏览器最受瞩目的新功能之一。

消息来源